Президент Сирии Башар Асад подарил российскому лидеру Владимиру Путину картину, на которой современным каллиграфическим шрифтом написан благодарственный текст, сказал РИА Новости ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН Владимир Беляков.

Накануне Асад посетил Сочи, где провел переговоры с Путиным и руководством министерства обороны и Генштаба ВС РФ. На встречах Асад поблагодарил российское руководство за «спасение Сирии». В ходе переговоров Асад преподнес Путину в подарок картину, на которой в традиционной для арабского Востока манере написан небольшой текст. Вручение подарка транслировалось российскими телеканалами.

«В силу нечеткого изображения я не могу разобрать полный текст, но похоже, что он благодарственный. Искусство каллиграфии — традиционное для сирийцев и для арабов вообще. Но эта картина написано немного не так, как они обычно пишут, написание несколько изменено», — сказал востоковед.

Он отметил, что в тексте встречаются слова «дружественный» и «арабский». По словам востоковеда, подаренная картина «не совсем каллиграфия, но есть отдельные каллиграфические элементы в написании букв».

«Видимо, это современное искусство. Вообще они любят писать и писать красиво, но чаще всего пишут суры из Корана, а здесь непохоже. Это современный текст, в котором высказываются какие-то слова благодарности, и весь текст довольно доброжелателен и «спасибоговорящий» за ту помощь, которую мы им оказываем», — подчеркнул арабист.

Советник директора Российского института стратегических исследований Елена Супонина предположила, что картину написал современный сирийский художник одним из каллиграфических почерков, который больше всего похож на традиционный.

«Это арабская вязь, стилизованная под старину. В тексте автор обращается к Родине, к стране. В нем несколько раз звучит слово «Сирия», то есть это такой патриотический текст», — сказала Супонина.

На встрече в Сочи Асад и Путин также обсудили обсудили борьбу с терроризмом и политическое урегулирование конфликта в САР.

Картина, которую сирийский лидер Башар Асад подарил президенту РФ Владимиру Путину, является демонстрацией светского характера Сирии, как государства, заявил РИА Новости заместитель директора Музея Востока Тигран Мкртычев.

Накануне Асад посетил Сочи, где провел переговоры с Путиным и руководством министерства обороны и Генштаба ВС РФ. На встречах Асад поблагодарил российское руководство за «спасение Сирии».

В ходе переговоров Асад преподнес Путину в подарок картину, на которой в традиционной для арабского Востока манере написан небольшой текст. Вручение подарка транслировалось российскими телеканалами.

«Данный подарок президенту Российской Федерации, мне кажется, является очень интересным жестом, демонстрацией светского характера государства Сирии. Дело в том, что в исламской традиции не существует фигуративного изобразительного искусства, зато имеет очень широкое распространение каллиграфия. И картина, котору подарил Башар Асад Владимиру Владимировичу Путину, она как раз и есть часть этой традиции каллиграфии, которая распространена в исламском мире», — сказал Мкртычев.

При этом, по его словам, произведение искусства оформлено, как живописное полотно, что является свидетельством светскости данного государства.

Асад встретился с Путиным в Сочи, где они побеседовали с глазу на глаз. Как сообщил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков, президенты общались около четырех часов и обсудили ряд вопросов, в том числе возможные варианты политического урегулирования в Сирии.

Во время переговоров сирийский лидер преподнес российскому президенту картину, на которой в традиционной для арабского Востока манере написан небольшой текст. Как рассказал РИА Новости ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН Владимир Беляков, скорее всего — это благодарственная надпись.

Он пояснил, Сирии и арабских странах любят каллиграфические надписи и чаще всего пишут суры из Корана. Текст на картине, подаренной Асадом, отличается от традиционной каллиграфии, он более современный. В нем различимы слова «дружественный» и «арабский», и целом это довольно доброжелательный текст с благодарностью за помощь, которую Россия оказывает Сирии, заключил востоковед.