Французский автор Жильбер Синуэ хочет получить с известного певца Филиппа Киркорова 15,5 млн рублей из-за плагиата композиции, которую пела исполнительница Далида. Рассмотрение дела проходит в Мосгорсуде. Мосгорсудом было частично отменено прошлое судебное решение, которое отказало в иске.
Представитель истца Игорь Трунов сообщил, что в начальной инстанции рассмотрели 2 варианта возможного изменения песни Синуэ с разных языков в композицию «Шелковая нить», которую пел уже Киркоров. Насчет арабской версии, Мосгорсуд оставил в силе решение суда, а насчет французской — отозвал из дела. Отныне был подан новый иск, который затрагивает переделки текста на французском. Как полагают представители истца, Киркоров виновен в нарушении авторских прав Синуэ, когда исполнял свою версию песни 1977 года «Io t’ amero» — «Helwa ya Baladi» с новым названием «Шелковый путь».
Не было согласия от истца на переработку и перевод хита на русский язык. Киркоров при этом добавил песню с переводом Андрея Мосина в альбом «Ой, мама, шика дам!». Каталог с композицией получил правообладатель Rolf Budde Musikverlag GmbH. При этом, представители Российского авторского общества, поддерживают сторону ответчика.
Во время суда юристы уточнили, что композиции являются абсолютно разными, по причине того, что переработка или перевод песни можно считать самостоятельным произведением, что и доказывает неправомочность иска. Адвокат уточняет, что переработка получила регистрацию в «РАО» как кавер-версия, что можно назвать соблюдением правил издательства.
